1
00:04:09,260 --> 00:04:13,172
മിലാൻ, ഏപ്രിൽ 20, 1945

2
00:04:14,659 --> 00:04:18,254
...വിമോചനത്തിന് അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്.

3
00:04:20,018 --> 00:04:21,371
നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

4
00:04:21,778 --> 00:04:24,496
ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ? എൻ്റെ യൂണിഫോം കാണുന്നില്ലേ?

5
00:04:25,177 --> 00:04:26,735
ഇവിടെ ആരാണ് കമാൻഡർ?

6
00:04:27,337 --> 00:04:29,587
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വാലൻ്റി,
പത്താം MAS ഫ്ലോട്ടില്ല.

7
00:04:29,777 --> 00:04:32,655
- ഓസ്വാൾഡോ വാലൻ്റി! നോക്കൂ!
- എനിക്ക് കടന്നുപോകണം.

8
00:04:32,656 --> 00:04:34,895
ഞങ്ങൾ ഒന്നും നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല
ഈ തെരുവിനപ്പുറം.

9
00:04:34,896 --> 00:04:37,894
ഓസ്വാൾഡോ വാലൻ്റിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
സിനിമയിൽ മാത്രം യുദ്ധം ചെയ്യാനോ?

10
00:04:37,895 --> 00:04:39,965
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ മൂടാൻ കഴിയില്ല.

11
00:04:40,175 --> 00:04:42,275
- എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.
- അനങ്ങരുത്!

12
00:05:35,406 --> 00:05:36,804
നിർത്തുക!

13
00:05:38,445 --> 00:05:41,164
കൈകൾ ഉയർത്തുക! നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് പിന്നിൽ!

14
00:05:41,965 --> 00:05:44,000
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!

15
00:05:48,483 --> 00:05:50,678
- അവൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക.
- അനങ്ങരുത്.

16
00:05:56,762 --> 00:06:00,012
- എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കണം.
- അനങ്ങരുത്!

17
00:06:00,561 --> 00:06:02,358
അതൊരു ഫോട്ടോ മാത്രമാണ്.

18
00:06:03,201 --> 00:06:04,600
ഒരു കൈ.

19
00:06:05,121 --> 00:06:06,349
പതുക്കെ!

20
00:06:12,320 --> 00:06:14,594
എനിക്ക് ഈ ആളെ കാണണം.

21
00:06:28,157 --> 00:06:29,476
പിന്നെ ഇത്?

22
00:06:35,076 --> 00:06:38,590
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ടെയ്‌ലർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
- ഇത് എൻ്റെ കോഡ് നാമമാണ്.

23
00:06:39,315 --> 00:06:41,704
നടൻ റോബർട്ട് ടെയ്‌ലറെപ്പോലെ, എന്തുകൊണ്ട്?

24
00:06:42,115 --> 00:06:44,150
- കാരണം ...
- സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

25
00:06:44,354 --> 00:06:46,788
ഇതാണ് യൂണിറ്റ് കമാൻഡർ വെറോ.

26
00:06:46,994 --> 00:06:48,993
- ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
- സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

27
00:06:49,193 --> 00:06:50,592
ലൂയിസ എവിടെ?

28
00:06:51,433 --> 00:06:54,333
അവൻ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ആ കാര്യം എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചോ?

29
00:06:59,032 --> 00:07:01,226
അപ്പോൾ? ലൂയിസ എവിടെ?

30
00:07:01,991 --> 00:07:04,505
- ഹോട്ടൽ റെജീന, അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
- അവൾ അല്ല.

31
00:07:04,711 --> 00:07:07,349
അവൾ അപകടത്തിലാണ്
മറ്റ് കക്ഷികൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ.

32
00:07:07,350 --> 00:07:09,669
- ഞാൻ അവളെ കിട്ടും.
- നീ പോകുന്നില്ല.

33
00:07:09,670 --> 00:07:11,120
ഒരു കുറിപ്പെഴുതൂ, ഞാൻ പോകാം.

34
00:07:11,310 --> 00:07:13,265
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

35
00:07:13,749 --> 00:07:17,199
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് ഇവിടെ വന്നത്,
സ്വന്തം രണ്ടു കാലിൽ...

36
00:07:17,349 --> 00:07:19,598
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പിത്താശയമുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുന്നു!
- എന്തുകൊണ്ട്?

37
00:07:19,668 --> 00:07:24,298
നിങ്ങളും കൊച്ചിയും കക്ഷികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു
വില്ല ട്രിസ്റ്റിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

38
00:07:24,627 --> 00:07:26,379
- അത് ശരിയല്ല!
- ഇല്ലേ?

39
00:07:26,827 --> 00:07:30,127
കിംവദന്തികൾ എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളെ നേരെയാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

40
00:07:30,307 --> 00:07:33,656
ഞാൻ വില്ല ട്രിസ്റ്റിൽ പോയിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അടിമയായതിനാൽ.

41
00:07:33,706 --> 00:07:35,945
ഒരേ കാര്യം അല്ല
കക്ഷികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ!

42
00:07:35,946 --> 00:07:39,984
ലൂയിസ നഗ്നയായി നൃത്തം ചെയ്തതായും അവർ പറയുന്നു
പീഡകരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ.

43
00:07:40,185 --> 00:07:43,381
ഗോൾഫിറോ! അതെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
ലൂയിസയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

44
00:07:43,704 --> 00:07:47,253
- പിന്നെ ഇത് എങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു?
- കൊച്ചിൻ്റെ കാമുകി ദേശി...

45
00:07:47,704 --> 00:07:50,382
അവൾ ലൂയിസയോട് ഭ്രമിച്ചു,
അവളുടെ മേക്കപ്പും വസ്ത്രങ്ങളും അനുകരിക്കുന്നു...

46
00:07:50,383 --> 00:07:52,283
അവളാണെന്ന് പോലും തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം!

47
00:07:55,102 --> 00:07:57,377
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

48
00:07:59,462 --> 00:08:01,611
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

49
00:08:05,821 --> 00:08:07,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

50
00:08:09,820 --> 00:08:13,573
അവൾ തീർത്തും ഇതിൽ ഭാഗമല്ല,
അവൾ ഒരു കാര്യവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

51
00:08:17,419 --> 00:08:18,897
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

52
00:08:21,058 --> 00:08:24,448
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

53
00:08:25,657 --> 00:08:29,730
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീ നഗ്നയായി നൃത്തം ചെയ്യില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കക്ഷികളെ പീഡിപ്പിക്കുക.

54
00:08:34,096 --> 00:08:37,565
അവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല...

55
00:08:38,815 --> 00:08:42,864
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ സിനിമയിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരാൾ സത്യം പറയുമ്പോൾ.

56
00:08:48,733 --> 00:08:51,327
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റേസർ കിട്ടിയോ?
- എന്തിനായി?

57
00:08:51,693 --> 00:08:54,092
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
ജർമ്മനിയുടെ യൂണിഫോം?

58
00:08:54,093 --> 00:08:55,320
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

59
00:10:11,320 --> 00:10:12,389
ക്ഷമിക്കണം...

60
00:10:12,719 --> 00:10:14,710
ഇവിടെ ഒരു ജർമ്മൻ ഓഫീസർ ഉണ്ട്...

61
00:10:14,919 --> 00:10:18,548
...ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് വാലൻ്റിയിൽ നിന്ന്.

62
00:10:20,558 --> 00:10:22,037
ഞാൻ അവനെ അയക്കണോ?

63
00:10:37,915 --> 00:10:40,383
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
- ഗോൾഫിറോ!

64
00:10:43,594 --> 00:10:45,953
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്?
എന്തിനാണ് ആ യൂണിഫോം?

65
00:10:45,954 --> 00:10:48,070
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

66
00:10:49,073 --> 00:10:52,622
- ഓസ്വാൾഡോ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.

67
00:10:52,953 --> 00:10:55,751
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇതൊരു തമാശയാണോ?

68
00:10:55,752 --> 00:10:59,002
ഇത് തമാശകളുടെ നിമിഷമാണോ?
ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യുന്നത് എന്താണ്?

69
00:10:59,032 --> 00:11:01,067
ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തത് മാത്രം എടുക്കുക...

70
00:11:01,351 --> 00:11:03,307
...നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.

71
00:11:03,871 --> 00:11:05,907
ഞാൻ എന്താണ് എടുക്കേണ്ടത്?

72
00:11:10,990 --> 00:11:12,866
അതെല്ലാം അല്ല!

73
00:11:14,269 --> 00:11:17,069
നിങ്ങൾക്ക് ആഭരണങ്ങൾ ധരിച്ച് വരാൻ കഴിയില്ല,
അവരെ എടുത്തുകളയുക!

74
00:11:17,949 --> 00:11:19,347
വേഗം!

75
00:11:29,907 --> 00:11:32,706
- എനിക്ക് അവരെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്നിട്ട് അവരെ കൊണ്ടുവരിക.

76
00:11:33,146 --> 00:11:34,545
സിനിമ...

77
00:11:35,506 --> 00:11:38,144
- ഓസ്വാൾഡോയുടെ സിനിമ.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

78
00:11:40,305 --> 00:11:42,136
കുറഞ്ഞത് ഒരു ദമ്പതികൾ ...

79
00:11:49,503 --> 00:11:54,099
ശാസ്ത്രം, ഇച്ഛാശക്തി, വിശ്വാസം...

80
00:11:54,303 --> 00:12:00,377
പ്രഭാവം കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും

81
00:12:02,501 --> 00:12:06,130
പ്രകൃതിയുടെ ഗുണകരമല്ലാത്ത ശക്തികളുടെ

82
00:12:06,341 --> 00:12:08,171
നോക്കരുത്.

83
00:12:08,860 --> 00:12:10,452
നടക്കുക!

84
00:13:10,250 --> 00:13:11,569
സുഖമാണോ?

85
00:13:14,009 --> 00:13:16,443
എത്ര വലിയ ജർമ്മൻ ഓഫീസറാണെന്ന് നോക്കൂ?

86
00:13:17,329 --> 00:13:20,684
- നിങ്ങൾ ഒരു നടനാകേണ്ടതായിരുന്നു!
- ഭ്രാന്ത് മുറിക്കുക.

87
00:13:24,488 --> 00:13:26,478
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ ഇല്ല.

88
00:13:35,286 --> 00:13:38,083
റോം, വേനൽക്കാലം 1936

89
00:14:36,915 --> 00:14:38,109
കിട്ടി...

90
00:14:47,194 --> 00:14:50,151
"ഈ റോസാദളങ്ങൾ...

91
00:14:52,753 --> 00:14:56,461
...രക്തത്തുള്ളികൾ പോലെയാണ്
മഞ്ഞിൽ..."

92
00:15:22,228 --> 00:15:24,378
- ഹലോ?
- സന്ദോകൻ, നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

93
00:15:24,508 --> 00:15:27,507
- അതെന്താ, സ്റ്റുർല?
- നിങ്ങൾ ഒരു അക്രോബാറ്റ് ആണോ?

94
00:15:27,707 --> 00:15:29,823
നീങ്ങൂ, ഞങ്ങൾ വൈകി!

95
00:15:30,827 --> 00:15:33,215
ഞാൻ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വരുന്നു.

96
00:15:33,666 --> 00:15:35,702
- സ്റ്റുർല?
- എന്ത്?

97
00:15:35,906 --> 00:15:38,905
- ദൈവം എന്തിനാണ് പൂച്ചകളെ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നീങ്ങുക!

98
00:15:38,945 --> 00:15:41,539
അതിനാൽ മനുഷ്യന് ഒരു കടുവയെ ലാളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

99
00:15:41,745 --> 00:15:43,063
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

100
00:15:58,702 --> 00:16:01,499
വഴി ഉണ്ടാക്കൂ, ഓഡിലീസ്! വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

101
00:16:04,981 --> 00:16:08,052
"ഈ റോസാദളങ്ങൾ...

102
00:16:10,900 --> 00:16:16,132
...രക്തത്തുള്ളികൾ പോലെയാണ്
മഞ്ഞിൽ...

103
00:16:19,498 --> 00:16:21,773
ഒരു കുതിര!

104
00:16:23,698 --> 00:16:26,086
ഒരു കുതിര!

105
00:16:29,617 --> 00:16:32,255
എൻ്റെ രാജ്യം.

106
00:16:32,856 --> 00:16:36,326
...ഫോറ കുതിര!"

107
00:16:44,814 --> 00:16:45,849
നിർത്തുക!

108
00:16:54,253 --> 00:16:56,561
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, നന്ദി, ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

109
00:16:57,412 --> 00:17:00,051
ബ്രാവോ ഓസ്വാൾഡോ, അത് നല്ലതാണ്.

110
00:17:00,532 --> 00:17:03,250
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് ചെയ്യും.
എല്ലാവരും തയ്യാറാകൂ!

111
00:17:05,091 --> 00:17:06,683
ക്ലാപ്പർ.

112
00:17:09,570 --> 00:17:11,401
- ക്യാമറ!
- ഉരുളുന്നു!

113
00:17:11,690 --> 00:17:14,157
റിച്ചാർഡ് മൂന്നാമൻ, 94-4 രണ്ട്.

114
00:17:18,009 --> 00:17:19,327
പ്രവർത്തനം!

115
00:17:25,047 --> 00:17:28,642
14, 25, 72...

116
00:17:30,927 --> 00:17:33,804
19, 27...

117
00:17:34,486 --> 00:17:35,805
43...

118
00:17:40,085 --> 00:17:42,599
ക്ഷമിക്കണം ഓസ്വാൾഡോ,
താങ്കൾക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ?

119
00:17:43,604 --> 00:17:47,199
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ഡബ്ബ് ചെയ്യാറുണ്ട്
അഗസ്റ്റോ മാർക്കാച്ചിയുടെ.

120
00:17:47,404 --> 00:17:49,633
...അല്ലെങ്കിൽ പ്രിയ സാന്ദ്രോ റുഫിനിയുടെ!

121
00:17:49,843 --> 00:17:53,597
ഇത് ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഡബ്ബ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

122
00:17:54,843 --> 00:17:58,321
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?
ഞാൻ ഒരു തള്ളക്കോഴിയെപ്പോലെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

123
00:17:58,322 --> 00:18:01,552
എൻ്റെ മുഖം കുഴപ്പമില്ല,
എൻ്റെ ശബ്‌ദം അല്ല, അതൊരു കാക്കിളാണ്!

124
00:18:02,121 --> 00:18:05,352
ഒരു ബ്രൂഡി കോഴിയെപ്പോലെ,
വാലൻ്റി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, അവൻ കരയുന്നു!

125
00:18:07,240 --> 00:18:09,231
വരൂ, റെഡി...

126
00:18:09,680 --> 00:18:10,908
മറ്റൊന്ന്.

127
00:18:33,836 --> 00:18:35,428
"കണ്ണാടി...

128
00:18:36,836 --> 00:18:40,191
ചുമരിലെ കണ്ണാടി,
അവരിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരൻ ആരാണ്?"

129
00:18:40,395 --> 00:18:43,943
- നിങ്ങൾ, തീർച്ചയായും!
- ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

130
00:18:44,154 --> 00:18:46,353
ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിനും കണക്കാക്കുന്നില്ല, ഇവിടെ ...

131
00:18:46,354 --> 00:18:49,512
...ഒരു ചെറിയ രാജ്യത്തെ ചെറിയ അഭിനേതാക്കൾ
അത് ചെറിയ സിനിമകൾ ചെയ്യുന്നു.

132
00:18:49,513 --> 00:18:51,629
നിങ്ങളാണ് ഒന്നാം നമ്പർ, മികച്ചത്.

133
00:18:51,913 --> 00:18:54,871
നമുക്ക് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകണം,
ഹോളിവുഡിലേക്ക്...

134
00:18:55,112 --> 00:18:56,909
സ്വേച്ഛാധിപത്യം മറക്കുക!

135
00:18:57,192 --> 00:19:00,423
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു,
അമേരിക്കയിൽ അവർ സിനിമ ചെയ്യുന്നു...

136
00:19:00,632 --> 00:19:02,030
മെയിൽ?

137
00:19:07,870 --> 00:19:10,987
- മാന്യമായ എന്തെങ്കിലും?
- അവർ അണിനിരക്കുന്നു!

138
00:19:11,190 --> 00:19:12,589
ഇഷ്ടമാണോ?

139
00:19:13,629 --> 00:19:15,028
പോലെ...

140
00:19:15,469 --> 00:19:16,982
...ഇത്.

141
00:19:18,709 --> 00:19:21,825
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരിക്കാം,
സാൻഡോകനു വേണ്ടിയല്ല!

142
00:19:22,788 --> 00:19:24,824
പിന്നെ ഇത്.

143
00:19:27,307 --> 00:19:28,899
വളരെ നല്ലത്.

144
00:19:42,145 --> 00:19:44,135
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആരാധകനാണോ?

145
00:19:44,584 --> 00:19:47,462
അതെ സർ, താങ്കളുടെ എല്ലാ സിനിമകളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

146
00:19:47,664 --> 00:19:48,494
നല്ലത്.

147
00:19:49,183 --> 00:19:51,743
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- മൻഫ്രിനി ലൂയിസ.

148
00:19:52,383 --> 00:19:55,832
ആദ്യം പേര്, പിന്നെ കുടുംബപ്പേര്,
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാരക്കിൽ അല്ല!

149
00:19:56,542 --> 00:20:00,012
- മാൻഫ്രിനി ശരിയായി റിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഇത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പേരാണ്.

150
00:20:00,302 --> 00:20:05,091
കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഒരു നടിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
മാൻഫ്രിനി, വഴിയില്ല...

151
00:20:05,541 --> 00:20:07,539
നല്ല ആളുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...

152
00:20:07,540 --> 00:20:09,531
നിലം കൃഷി ചെയ്യുന്ന തൊഴിലാളികൾ...

153
00:20:09,740 --> 00:20:12,812
... വംശത്തിലെ തൊഴിലാളികൾ
ഓഡിലീസിൻ്റെ...

154
00:20:14,259 --> 00:20:18,138
ആജ്ഞകൾ കേൾക്കേണ്ടവർ,
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ...

155
00:20:19,019 --> 00:20:21,486
അനുയായികൾ, കുസൃതികൾ,
അങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ...

156
00:20:28,417 --> 00:20:30,977
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, അതിൽ സംശയമില്ല.

157
00:20:32,096 --> 00:20:36,612
എന്നാൽ പിന്നെ എന്തിനാണ്, വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് പകരം
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയുടെ അല്ലെങ്കിൽ നോട്ടറിയുടെ മകൻ...

158
00:20:36,816 --> 00:20:39,934
...ഓഡിലുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനുപകരം
II ഡ്യൂസിനും രാജാവിനും...

159
00:20:39,935 --> 00:20:42,785
എന്തിനു നീ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
എന്നിട്ട് റോമിലേക്ക് വരുമോ?

160
00:20:43,574 --> 00:20:45,724
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു നടിയാകാനാണ്.

161
00:20:45,934 --> 00:20:48,494
ഒരു നടി എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

162
00:20:49,174 --> 00:20:52,290
വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങൾ കളിക്കുന്നു...

163
00:20:53,293 --> 00:20:56,125
... മറ്റു പല ആളുകളാകാൻ പഠിക്കുന്നു...

164
00:20:56,892 --> 00:20:59,851
അതാണോ അവർ പറയുന്നത്
പ്രാദേശിക നാടക സൊസൈറ്റിയിൽ?

165
00:20:59,852 --> 00:21:02,751
ഞാൻ എന്ത് പറയണം
ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ?

166
00:21:05,611 --> 00:21:07,362
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയില്ലേ?

167
00:21:08,850 --> 00:21:12,968
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പറയാൻ കഴിയും
എന്താണ് ഒരു നടൻ, അപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

168
00:21:25,088 --> 00:21:27,187
എത്ര സ്ത്രീകൾ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട് എന്നറിയാമോ?

169
00:21:27,327 --> 00:21:30,160
അവയിൽ എത്രയെണ്ണം
എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

170
00:21:30,567 --> 00:21:33,766
നിങ്ങളെപ്പോലെ സുന്ദരി, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ,
സുന്ദരികളായ വേശ്യകൾ...

171
00:21:33,886 --> 00:21:35,080
അപ്പോൾ?

172
00:21:36,366 --> 00:21:39,596
മിക്കവാറും അവർ വളരെ പ്രാകൃതവും എളിമയുള്ളവരുമാണ് ...

173
00:21:39,805 --> 00:21:42,763
...അവരുടെ സന്നദ്ധത എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.

174
00:21:43,324 --> 00:21:45,224
ഞാൻ അവരെ ഒരു പരിശോധനയും കൂടാതെ പറഞ്ഞയക്കുന്നു.

175
00:21:45,244 --> 00:21:47,683
അത് വേഗത്തിലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് പറഞ്ഞാൽ.

176
00:21:47,684 --> 00:21:50,033
...എനിക്ക് നിന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

177
00:22:01,162 --> 00:22:03,721
ഹലോ, എനിക്കൊരു വാക്ക് പറയാമോ?

178
00:22:05,281 --> 00:22:07,919
മിസ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്, എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

179
00:22:10,160 --> 00:22:12,037
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

180
00:22:18,599 --> 00:22:20,748
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

181
00:22:20,798 --> 00:22:24,347
എൻ്റെ പേര് ഗോൾഫിറോ ഗോഫ്രെഡി,
ഞാനൊരു സിനിമ തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണ്.

182
00:22:24,558 --> 00:22:28,186
- നഷ്ടപ്പെടുക, ഇത് നല്ല ദിവസമല്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

183
00:22:28,397 --> 00:22:30,627
എന്നെ തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

184
00:22:31,436 --> 00:22:34,286
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഏത് സിനിമയിലാണ്?

185
00:22:34,396 --> 00:22:35,715
"നഷ്ടപ്പെട്ട സ്ത്രീ".

186
00:22:35,916 --> 00:22:38,515
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല,
പ്രഖ്യാപിച്ചത് കണ്ടിട്ടില്ല.

187
00:22:39,075 --> 00:22:42,704
സത്യത്തിൽ ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ സിനിമയാണ്.
ഞാൻ തന്നെ അത് നിർമ്മിക്കണം.

188
00:22:43,075 --> 00:22:45,673
ഡോറിസ് ഡ്യൂറന്തി
ആ പങ്ക് വഹിക്കേണ്ടതായിരുന്നു...

189
00:22:45,674 --> 00:22:49,592
എന്നാൽ അവൾ ഒരു മന്ത്രിയുമായി അടുപ്പമുള്ളവളാണ്.
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ അവൻ അവളെ വിലക്കി.

190
00:22:49,593 --> 00:22:52,426
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഫാസിസ്റ്റുകൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

191
00:22:52,833 --> 00:22:54,789
അത് പരസ്പരമുള്ളതാണ്.

192
00:22:54,993 --> 00:22:58,109
- ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന വ്യക്തിയാണ്.
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

193
00:22:58,472 --> 00:23:00,940
- എന്തിൽ?
- "സുൽത്താൻ്റെ മകൻ" എന്നതിൽ.

194
00:23:01,152 --> 00:23:03,310
നിങ്ങൾ രാജകുമാരിയുടെ മൂടുപടം നെയ്യുകയായിരുന്നു.

195
00:23:03,311 --> 00:23:06,611
- ഞാൻ പോലും സംസാരിച്ചില്ല!
- നിങ്ങൾ "മെറിഡിയൻ ഫ്യൂറി"യിൽ സംസാരിച്ചു.

196
00:23:07,071 --> 00:23:10,028
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഓർക്കാൻ കഴിയും?
- നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിച്ചു.

197
00:23:10,230 --> 00:23:14,068
നിങ്ങൾ ചിലരുടെ സുഹൃത്തല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ വിലക്കുന്ന ഫാസിസ്റ്റ് പാർട്ടി തലവൻ...

198
00:23:14,069 --> 00:23:16,025
- ഞാൻ ആരുടേയും സുഹൃത്തല്ല.
- നല്ലത്.

199
00:23:16,909 --> 00:23:19,109
എന്നാൽ ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു സ്ക്രീൻ ടെസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്.

200
00:23:19,269 --> 00:23:21,418
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?

201
00:23:22,268 --> 00:23:24,657
എന്ത്? എനിക്ക് എൻ്റെ നടി മാത്രം വേണം!

202
00:23:37,186 --> 00:23:39,096
സിൽവെസ്ട്രോ, ശുഭ സായാഹ്നം.

203
00:23:41,225 --> 00:23:42,783
എന്ത് മനോഹരമായ വീട്.

204
00:23:44,424 --> 00:23:47,474
- എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
- അതെ, ദയവായി.

205
00:23:58,142 --> 00:23:59,692
ക്ഷമിക്കണം, മൈ ലോർഡ് കൗണ്ട്.

206
00:24:01,342 --> 00:24:03,138
അത്താഴം വിളമ്പുന്നു.

207
00:24:15,419 --> 00:24:17,216
നന്ദി, സിൽവെസ്ട്രോ.

208
00:24:18,619 --> 00:24:20,529
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, നന്ദി.

209
00:24:23,018 --> 00:24:25,268
ക്ഷമിക്കണം പ്രിയേ, കുറ്റമൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

210
00:24:25,537 --> 00:24:29,437
...പക്ഷെ വായിൽ കത്തി
വളരെ കൂടുതലാണ്, അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

211
00:24:31,736 --> 00:24:34,836
ആദ്യം, തിരികെ നേരെ,
മേശപ്പുറത്ത് കൈമുട്ടുകളില്ല.

212
00:24:35,376 --> 00:24:37,445
നിങ്ങളുടെ വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ ഇതുപോലെ പിടിക്കുക.

213
00:24:37,895 --> 00:24:39,089
കണ്ടോ?

214
00:24:39,575 --> 00:24:41,486
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

215
00:24:42,415 --> 00:24:43,813
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

216
00:24:44,134 --> 00:24:45,813
ഇതിന് സിനിമയുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

217
00:24:45,814 --> 00:24:48,123
നിങ്ങൾ സ്‌മാർട്ട് സെറ്റ് വശീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

218
00:24:48,334 --> 00:24:51,372
അവർ ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല
അവർ ഒരു കർഷക പെൺകുട്ടിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

219
00:24:51,373 --> 00:24:54,126
ആളുകൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയും.

220
00:24:54,413 --> 00:24:57,062
താരമാകുന്നത്
വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുന്നു.

221
00:24:57,212 --> 00:24:59,412
എന്നെ ഒരു വലിയ ഡാമാക്കി മാറ്റണോ?

222
00:25:00,892 --> 00:25:03,883
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കാൻ.

223
00:25:35,686 --> 00:25:38,836
- എനിക്ക് കടം തന്നതിന് നന്ദി.
- സൂക്ഷിക്കുക.

224
00:25:39,285 --> 00:25:40,764
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു.

225
00:25:40,965 --> 00:25:44,195
അവൾ ജർമ്മൻ ആയിരുന്നു,
അവൾ തണുപ്പും കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു.

226
00:25:45,564 --> 00:25:46,914
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

227
00:25:47,004 --> 00:25:49,482
ഞാൻ കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനറെ അയച്ചുതരാം
നാളെ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാൻ...

228
00:25:49,483 --> 00:25:53,317
അവൻ നിങ്ങളെ പഠിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് അവൻ അറിയും.

229
00:25:54,483 --> 00:25:56,871
പിന്നെ നിൻ്റെ മുടി, എനിക്കറിയില്ല...

230
00:25:58,362 --> 00:26:01,720
ഈ ബാങ്സ്... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഖമുണ്ട്
നെറ്റി, നിങ്ങൾ അത് കാണിക്കണം.

231
00:26:01,721 --> 00:26:04,471
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ മുടി അഴിച്ചു.

232
00:26:05,041 --> 00:26:07,634
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

233
00:26:09,480 --> 00:26:11,630
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ.

234
00:26:12,360 --> 00:26:15,032
നാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാലോ
അത് സത്യമല്ലേ?

235
00:26:15,359 --> 00:26:16,758
അതെല്ലാം സത്യമാണ്.

236
00:26:17,999 --> 00:26:20,671
മുകളിലേക്കു വാ, എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

237
00:26:21,998 --> 00:26:25,847
നാളെ രാവിലെ നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം, ഓരോ വാക്കിനും.

238
00:26:39,515 --> 00:26:41,028
ഇപ്പോൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് മാറി.

239
00:26:43,235 --> 00:26:46,306
വളരെ വേഗം?
ഇത് സമർത്ഥമായ രീതിയല്ല...

240
00:26:48,274 --> 00:26:51,504
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ,
അത് ഏറ്റവും നല്ലത്.

241
00:27:16,669 --> 00:27:19,169
താക്കോൽ അവിടെ ഇല്ല,
ഞാനത് അവനു കൊടുത്തു.

242
00:27:20,308 --> 00:27:21,821
ആരാണ് "അവൻ"?

243
00:27:22,108 --> 00:27:24,338
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ, അവൻ മുകളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

244
00:27:25,468 --> 00:27:28,823
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, ഇത്തവണ ഒരു വലിയ മത്സ്യം ...

245
00:27:33,026 --> 00:27:36,416
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ വൈകി പോയി.

246
00:27:37,426 --> 00:27:39,655
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ.

247
00:27:48,344 --> 00:27:49,538
എന്തായാലും...

248
00:27:50,583 --> 00:27:53,933
...നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മുറിയിൽ കയറരുത്
അവൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.

249
00:27:55,263 --> 00:27:56,661
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

250
00:27:57,302 --> 00:27:59,975
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്.

251
00:28:00,182 --> 00:28:03,580
ഇത് വളരെ ആകർഷകമായി തോന്നുന്നില്ല,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

252
00:28:03,581 --> 00:28:06,081
നിങ്ങളുടെ ചുമട്ടുതൊഴിലാളിക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താനായില്ല
ഒരു ഗ്ലാസെറ്റ്.

253
00:28:06,381 --> 00:28:08,336
നമ്മൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് കുടിക്കുന്നത്?

254
00:28:08,580 --> 00:28:10,059
ഞാൻ കുടിക്കുന്നില്ല.

255
00:28:15,219 --> 00:28:16,618
ശരി.

256
00:28:18,859 --> 00:28:22,658
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന ആളുടെ കൂടെ?

257
00:28:23,738 --> 00:28:25,137
അവൻ ആരാണ്?

258
00:28:25,378 --> 00:28:26,890
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

259
00:28:29,777 --> 00:28:31,256
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

260
00:28:48,174 --> 00:28:51,643
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോകൂ.

261
00:29:29,327 --> 00:29:31,397
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

262
00:29:52,923 --> 00:29:55,437
വേഗം വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

263
00:29:58,282 --> 00:30:00,842
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

264
00:30:08,520 --> 00:30:09,748
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

265
00:30:10,440 --> 00:30:14,512
ചുമട്ടുതൊഴിലാളി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മാസത്തെ കുടിശ്ശികയുണ്ട്.

266
00:30:14,999 --> 00:30:17,035
അവന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

267
00:30:17,239 --> 00:30:20,628
ഇത് ഒരു വായ്പയായി കണക്കാക്കുക,
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകുമ്പോൾ എനിക്ക് തിരികെ നൽകൂ.

268
00:30:20,838 --> 00:30:23,088
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.

269
00:30:23,198 --> 00:30:24,347
എന്തുകൊണ്ട്?

270
00:30:24,838 --> 00:30:28,546
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളല്ല,
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരികളായ വേശ്യകൾ.

271
00:30:30,717 --> 00:30:33,816
നീയാണോ പെണ്ണ്
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന ആളുടെ?

272
00:30:34,156 --> 00:30:35,350
ഇല്ല.

273
00:30:53,993 --> 00:30:56,292
ഉറങ്ങിക്കോളൂ, ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

274
00:30:56,592 --> 00:30:59,902
എനിക്ക് ഇനിയും അര മണിക്കൂർ ഉണ്ട്,
ആരാണ് വെറോയെ നേരിടുക?

275
00:31:00,112 --> 00:31:02,147
നിങ്ങളുടെ അര മണിക്കൂർ ഞാൻ ചെയ്യാം.

276
00:31:02,671 --> 00:31:03,865
പോകൂ.

277
00:31:30,547 --> 00:31:34,446
ഇതിലും നല്ലതായിരുന്നില്ലേ
അന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ മുകളിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ?

278
00:32:06,301 --> 00:32:07,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

279
00:33:15,809 --> 00:33:19,768
- എൻ്റെ കാർ തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ "സുന്ദരമായ" കാറിനായി വിളിക്കാം.

280
00:33:19,968 --> 00:33:23,438
ഞാൻ "സുന്ദരനെ" സ്നേഹിക്കുന്നു, "സുന്ദരി" അല്ല,
D'Annunzio പറയുന്നത് പോലെ!

281
00:33:23,648 --> 00:33:25,320
"സുന്ദരമായ" കാർ!

282
00:33:26,807 --> 00:33:29,799
- എന്തെങ്കിലും മെയിൽ?
- അതെ, സർ.

283
00:33:32,886 --> 00:33:34,080
നന്ദി.

284
00:33:34,686 --> 00:33:37,285
- അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഒരു സ്വകാര്യ പാർട്ടി ഉണ്ട്.

285
00:33:37,286 --> 00:33:41,073
പുതിയ നടിയെ ആദരിക്കാൻ ഒരു പാർട്ടി,
മാഡം ലൂയിസ ഫെറിഡ.

286
00:33:41,925 --> 00:33:44,279
മാഡം ലൂയിസ ഫെറിഡ?

287
00:33:45,364 --> 00:33:48,003
ക്ഷണമില്ല
മിസ്റ്റർ ഓസ്വാൾഡോ വാലൻ്റിക്ക് വേണ്ടി?

288
00:33:48,004 --> 00:33:49,153
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

289
00:33:49,364 --> 00:33:52,002
അമിൽകെയർ, ഓഡിലുകളുടെ രാജാവ്,
വീണ്ടും നോക്കൂ.

290
00:33:52,203 --> 00:33:55,911
തീർച്ചയായും, ക്ഷമിക്കണം,
അത് ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വന്നിരിക്കണം.

291
00:34:00,322 --> 00:34:03,154
എനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളൂ,
ഞാൻ മിസ്റ്റർ വാലൻ്റിയെ അനുഗമിക്കും.

292
00:34:44,514 --> 00:34:46,106
ശുഭ സായാഹ്നം, മാസ്ട്രോ.

293
00:34:47,034 --> 00:34:50,070
പാട്ട് അറിയാമോ
"ഇത് റൊമാൻ്റിക് അല്ലേ"?

294
00:34:50,273 --> 00:34:53,112
- എന്നാൽ ഇത് അമേരിക്കക്കാരനാണ്!
- ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, ഇത് മനോഹരമാണ്!

295
00:34:53,113 --> 00:34:54,705
- ശരി.
- നന്ദി.

296
00:35:43,225 --> 00:35:44,623
ശുഭരാത്രി...

297
00:35:45,224 --> 00:35:47,374
ഈ നൃത്തത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?

298
00:35:52,983 --> 00:35:54,302
തീർച്ചയായും.

299
00:36:06,381 --> 00:36:10,771
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഷ്കൃതനായി,
മാഡമോയിസെൽ മാൻഫ്രിനി.

300
00:36:10,980 --> 00:36:15,655
എനിക്ക് ഇനി ഒരു ഓഡിൽ പേരില്ല,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫെറിഡയാണ്.

301
00:36:16,059 --> 00:36:18,334
എനിക്കറിയാം, എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും ഉണ്ട്!

302
00:36:18,899 --> 00:36:21,856
മഹത്തായ ആശയം, ഗംഭീരമായ ശബ്ദം.

303
00:36:22,298 --> 00:36:26,297
കാട്ടുമൃഗത്തിൻ്റെ ആശയം ഉണ്ട്,
രക്തം, പുളിച്ച ആത്മാവിൻ്റെ...

304
00:36:26,417 --> 00:36:28,373
ഒരു ക്രൂര മൃഗത്തിൻ്റെ...

305
00:36:28,577 --> 00:36:31,777
ഇതായിരുന്നു ഗോൾഫിറോയുടെ ആശയം.
ഇത് എനിക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

306
00:36:31,937 --> 00:36:34,575
കണക്കിന് നല്ലത്!
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

307
00:36:34,576 --> 00:36:37,454
എല്ലാ കള്ളന്മാരെയും പോലെ, അയാൾക്ക് സ്ത്രീകളെ നന്നായി അറിയാം.

308
00:36:38,415 --> 00:36:40,724
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പിടി അഴിക്കുക.

309
00:36:43,175 --> 00:36:45,974
നീ സുന്ദരിയാണ്,
ഞാൻ ഓർത്തതിലും കൂടുതൽ.

310
00:36:46,094 --> 00:36:47,368
നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.

311
00:36:48,254 --> 00:36:51,802
നിങ്ങൾ ഈ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നത് വളരെ മോശമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

312
00:36:52,333 --> 00:36:55,882
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിനയം പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?

313
00:36:56,212 --> 00:36:58,811
ഇല്ല, എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഒരിക്കൽ എനിക്കറിയാവുന്ന പെൺകുട്ടി.

314
00:36:58,812 --> 00:37:00,803
അവൾ പോയി...

315
00:37:01,292 --> 00:37:04,408
...ഇനി പുതിയ മാംസം വേണ്ട
ഒരു പിമ്പിൻ്റെ പക്കൽ.

316
00:37:04,611 --> 00:37:06,567
ഇപ്പോഴും കടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

317
00:37:07,171 --> 00:37:11,800
എനിക്ക് ഈ ഹോട്ടലിൽ ഒരു മുറിയുണ്ട്,
414, ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

318
00:37:12,010 --> 00:37:15,608
എസെനിൻ ഹോട്ടൽ അസ്റ്റോറിയയിൽ
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലെ et d'Angleterre.

319
00:37:15,609 --> 00:37:18,521
ഞങ്ങൾ മതിയായ നൃത്തം ചെയ്തു,
ഞാൻ വിട പറയും.

320
00:37:20,848 --> 00:37:24,921
എന്നോട് പറയൂ, പ്രിയ ലൂയിസ,
പുലർച്ചെ നീ ആരുടെ കൂടെയാണ്?

321
00:37:25,248 --> 00:37:27,442
ഇവരിൽ ആരുടെ കൂടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത്?

322
00:37:27,687 --> 00:37:30,121
എല്ലാവരുടെയും കൂടെ. ഇത് നിർത്തൂ.

323
00:37:30,327 --> 00:37:33,605
സംവിധായകൻ്റെ കൂടെയല്ല,
സ്ത്രീകൾ അവനെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

324
00:37:33,606 --> 00:37:36,439
നിങ്ങൾ ആകാം
നിർമ്മാതാവ് ഡി കുപിസിൻ്റെ കാമുകി?

325
00:37:37,246 --> 00:37:40,324
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അടുപ്പമുള്ള നിമിഷങ്ങളിൽ,
അവൻ ഒരു മിഠായി സ്ട്രിപ്പറായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

326
00:37:40,325 --> 00:37:44,317
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഫലിയേരിയുമായി ചെയ്തേക്കാം,
യുവ നടൻ.

327
00:37:44,964 --> 00:37:47,558
ആ ഭാഗ്യവാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

328
00:37:47,884 --> 00:37:50,962
ആറ്റിലിയോ കാർഡി, ഡയറക്ടർ ജനറൽ
ചലചിത്രങ്ങളുടെ!

329
00:37:50,963 --> 00:37:54,863
II ഡ്യൂസിൻ്റെ വലംകൈ, മഹാൻ
ഇറ്റാലിയൻ സിനിമയുടെ ശിൽപി!

330
00:38:17,639 --> 00:38:19,231
അബ്ശാലോം!

331
00:38:22,598 --> 00:38:26,272
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു.

332
00:38:26,557 --> 00:38:29,276
എന്നാൽ ഓഡിലുകളുടെ രാജാവ്
ഷിഫ്റ്റുകളൊന്നുമില്ല.

333
00:38:29,477 --> 00:38:33,185
- പക്ഷേ അവന് ഒരു വീടുണ്ട്.
- ആരും അവനെ കാത്തിരിക്കാതെ!

334
00:38:33,476 --> 00:38:35,626
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അൽസിബിയാഡ്സ്...

335
00:38:35,876 --> 00:38:39,474
...നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായേക്കാം
മാംസളമായ പ്രണയികളെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് അയയ്ക്കണോ?

336
00:38:39,475 --> 00:38:42,114
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ കാത്തിരിക്കുന്നു.

337
00:38:42,675 --> 00:38:44,074
എന്ത്?

338
00:38:56,312 --> 00:38:58,189
ലൈറ്റൺ തിരിക്കരുത്.

339
00:39:12,990 --> 00:39:15,457
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

340
00:39:19,989 --> 00:39:22,024
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

341
00:39:22,668 --> 00:39:24,260
എന്താണിത്?

342
00:39:24,748 --> 00:39:27,420
ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

343
00:40:17,779 --> 00:40:20,009
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എഴുന്നേൽക്കൂ, നമുക്ക് പോകണം.

344
00:40:20,458 --> 00:40:22,658
ഉണരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

345
00:40:25,858 --> 00:40:27,529
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

346
00:40:27,977 --> 00:40:30,013
വരിക! പോകൂ!

347
00:40:46,094 --> 00:40:47,686
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

348
00:40:49,854 --> 00:40:53,553
നമ്മൾ മാറണം, ഒളിച്ചിരിക്കുക,
മിലാൻ ഇനി നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.

349
00:40:54,573 --> 00:40:56,972
ജർമ്മൻകാർ
കീഴടങ്ങാനുള്ള ചർച്ചകൾ നടത്തുന്നു!

350
00:40:57,092 --> 00:41:00,642
- താമസിയാതെ അത് അവസാനിക്കും.
- ഇത് ജർമ്മനികളോ ഫാസിസ്റ്റുകളോ അല്ല.

351
00:41:01,492 --> 00:41:04,090
- പ്രശ്നം നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകളാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

352
00:41:04,091 --> 00:41:06,690
അത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
നമ്മൾ സ്വന്തം കാര്യം റിസ്ക് ചെയ്യണം.

353
00:41:06,691 --> 00:41:10,609
നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു വിചാരണയ്ക്ക് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

354
00:41:10,610 --> 00:41:12,710
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

355
00:41:35,046 --> 00:41:36,445
അങ്കിൾ!

356
00:41:42,885 --> 00:41:44,834
- നിങ്ങൾ സ്ഥലം തയ്യാറാക്കിയോ?
- അതെ.

357
00:41:45,484 --> 00:41:48,157
ഈ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും ആരോടും പറയരുത്.

358
00:41:49,484 --> 00:41:51,997
മറ്റ് കക്ഷികൾ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാലും ശ്രദ്ധിക്കുക.

359
00:41:52,203 --> 00:41:54,753
- എന്തുകൊണ്ട്, അവർ ആരാണ്?
- ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

360
00:41:55,003 --> 00:41:56,852
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം, അത്രയും നല്ലത്.

361
00:42:58,472 --> 00:43:00,751
സത്യമാണോ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇതിനകം അപലപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

362
00:43:00,752 --> 00:43:03,790
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.

363
00:43:03,791 --> 00:43:07,341
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? വെറോ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,
അവന് ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

364
00:43:07,471 --> 00:43:10,223
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവനറിയാം.

365
00:43:10,430 --> 00:43:12,990
- ഓസ്വാൾഡോയും ചെയ്തില്ല!
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട!

366
00:44:01,342 --> 00:44:04,139
ഒമ്പതാമത്
അന്താരാഷ്ട്ര ചലച്ചിത്രോത്സവം.

367
00:44:04,341 --> 00:44:06,580
... പങ്കാളിത്തം ഉൾപ്പെടുന്നു
17 രാജ്യങ്ങളിൽ...

368
00:44:06,581 --> 00:44:10,330
സജീവമായ, ആരോഗ്യമുള്ളവർ ഉൾപ്പെടെ
യൂറോപ്പിൻ്റെ വ്യാവസായിക ഭാഗവും.

369
00:44:10,780 --> 00:44:14,430
യുടെ പ്രചരണ മന്ത്രി
റീച്ച്, ഹിസ് എക്സലൻസി ഗീബൽസ്...

370
00:44:14,579 --> 00:44:17,029
... ലഭിച്ചു
സാംസ്കാരിക മന്ത്രിയുടെ...

371
00:44:17,339 --> 00:44:19,578
...ബിനാലെയുടെ പ്രസിഡൻ്റിനാൽ
കൂടാതെ ഇഹേ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ...

372
00:44:19,579 --> 00:44:22,478
കൗണ്ട് വോൾപിയോഫ് മിസുരാല,
മറ്റ് വ്യക്തിത്വങ്ങളും...

373
00:44:22,578 --> 00:44:26,968
... വെനീസ് ലോ അറ്റ്ലെൻഡിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
ഫെസ്റ്റിവലിൻ്റെ ഉദ്ഘാടനം.

374
00:44:27,617 --> 00:44:31,667
വൈകുന്നേരം, ഉദ്ഘാടന ചിത്രം
Ihe ഫെസ്റ്റിവൽ തിയേറ്ററിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു.

375
00:44:31,777 --> 00:44:35,007
ഒരു വലിയ നിര വിമർശകർ,
ബുദ്ധിജീവികളും സ്ത്രീകളും.

376
00:44:35,296 --> 00:44:36,946
... ഗംഭീരമായ ഹാളിൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞു.

377
00:44:38,456 --> 00:44:42,812
സ്മാർട്ട് സെറ്റും വ്യക്തിത്വങ്ങളും
സിനിമാ വ്യവസായത്തിൻ്റെ...

378
00:44:43,015 --> 00:44:46,006
... ഈ അസാധാരണമായ വേണ്ടി ഒത്തുകൂടി
കലാപരിപാടി...

379
00:44:46,214 --> 00:44:49,914
...ഇതിൽ ഐഡിയൽ റിലാക്സേഷൻ കണ്ടെത്തുക
ലിഡോയിലെ മനോഹരമായ ബീയോകൾ.

380
00:44:58,932 --> 00:45:01,531
- എന്തെങ്കിലും മെയിൽ വന്നോ?
- അതെ, ഒരു നിമിഷം.

381
00:45:01,532 --> 00:45:04,781
ഓസ്വാൾഡോ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ ക്ഷണിച്ചു.

382
00:45:04,891 --> 00:45:07,441
ശുഭ സായാഹ്നം, കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
കവർ?

383
00:45:07,491 --> 00:45:09,240
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, അത് സ്വയം എടുക്കുക.

384
00:45:12,450 --> 00:45:13,644
ശ്രദ്ധയോടെ.

385
00:45:15,049 --> 00:45:17,728
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

386
00:45:17,729 --> 00:45:19,765
ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

387
00:45:20,608 --> 00:45:24,658
നല്ലത്, കാർഡി എന്നെ വെറുക്കുന്നു, അവൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
എന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് തടയാൻ അവന് കഴിയും.

388
00:45:25,728 --> 00:45:27,399
എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

389
00:45:27,727 --> 00:45:30,116
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്.

390
00:45:31,767 --> 00:45:34,917
അപ്പോൾ പോകൂ, സ്റ്റുർല നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

391
00:45:35,526 --> 00:45:37,526
ആരാണ് വിജയിച്ചതെന്ന് അറിയേണ്ടേ?

392
00:45:37,966 --> 00:45:39,557
ആരാണ് ഒരു നാശം നൽകുന്നത്!

393
00:45:40,085 --> 00:45:43,635
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

394
00:45:56,443 --> 00:45:57,795
കൊള്ളാം!

395
00:45:58,482 --> 00:46:01,394
"മികച്ച നടി: ലൂയിസ ഫെറിഡ",
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്!

396
00:46:24,358 --> 00:46:26,666
ആ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

397
00:46:28,197 --> 00:46:29,869
ശ്രമിക്കണോ?

398
00:46:30,957 --> 00:46:33,516
നിങ്ങൾ മൂക്ക് പിടിക്കേണ്ടതില്ല ...

399
00:46:34,116 --> 00:46:36,346
... ഒരു കഫം ചർമ്മത്തിൽ വെച്ചാൽ മതി.

400
00:46:37,516 --> 00:46:39,710
നാവ്, മോണ...

401
00:46:41,395 --> 00:46:43,113
...വായ...

402
00:47:16,229 --> 00:47:18,220
ഏതെങ്കിലും കഫം മെംബറേൻ.

403
00:48:41,815 --> 00:48:44,964
സ്റ്റുർലയെ കൂടാതെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ റെക്കോർഡിംഗിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

404
00:48:45,534 --> 00:48:47,365
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ വാക്ക്, ഇല്ല.

405
00:48:49,054 --> 00:48:51,726
വിട്, നിനക്ക് പോകാം.

406
00:48:57,852 --> 00:48:59,046
ഇല്ല.

407
00:49:00,052 --> 00:49:01,451
ആ വഴി.

408
00:49:22,488 --> 00:49:23,807
അവളെ കാണിക്കൂ.

409
00:49:31,447 --> 00:49:32,641
എൻ്റെ പ്രിയേ.

410
00:49:34,006 --> 00:49:35,234
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

411
00:49:37,526 --> 00:49:38,924
എന്തൊരു ചാരുത!

412
00:49:42,005 --> 00:49:44,105
ആ പഴയ കാര്യം അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

413
00:49:44,205 --> 00:49:47,654
എന്തൊരു ബഹുമതി! നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
മന്ത്രാലയം സന്ദർശിക്കാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

414
00:49:47,964 --> 00:49:51,642
- എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വീട്ടിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

415
00:49:51,643 --> 00:49:54,794
ഇല്ല, ഇതൊരു ഔപചാരികമായ അഭ്യർത്ഥനയാണ്.

416
00:49:55,203 --> 00:49:56,602
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

417
00:49:59,562 --> 00:50:02,312
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രാലയം അംഗീകരിച്ചില്ല
ഗോഫ്രെഡിയുടെ സിനിമ.

418
00:50:02,602 --> 00:50:05,354
ബാങ്കുകൾ വായ്പ നൽകില്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

419
00:50:05,561 --> 00:50:09,189
അതൊരു മനോഹരമായ സിനിമയാണ്,
എനിക്കൊരു വലിയ അവസരവും.

420
00:50:09,400 --> 00:50:11,038
അവൻ ഫാസിസ്റ്റ് വിരുദ്ധനാണ്...

421
00:50:11,240 --> 00:50:13,690
...അത് കാണിക്കാനുള്ള ഒരു അവസരവും ഒരിക്കലും പാഴാക്കിയില്ല.

422
00:50:13,760 --> 00:50:15,795
ഇപ്പോൾ അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ഞങ്ങൾ അവന് സാമ്പത്തിക സഹായം നൽകണമെന്ന്?

423
00:50:16,119 --> 00:50:20,397
അവൻ ഒന്നും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. അവൻ ഒരു കലാകാരനാണ്,
അവൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇടപെടുന്നില്ല.

424
00:50:20,918 --> 00:50:24,035
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവനില്ല
സ്വന്തം സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കണോ?

425
00:50:25,118 --> 00:50:29,793
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രി ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ II ഡ്യൂസ് തന്നെ കാണും.

426
00:50:44,834 --> 00:50:46,825
ഗോൾഫിറോയുടെ തിരക്കഥ!

427
00:50:47,034 --> 00:50:49,229
ആരാണ് ഇത് എഴുതിയത്?

428
00:50:50,034 --> 00:50:52,783
II ഡ്യൂസ്! നീ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ
അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം?

429
00:50:53,433 --> 00:50:57,132
- ഗൃഹപാഠം ശരിയാക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അവനു ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

430
00:50:57,712 --> 00:50:59,111
കേൾക്കുക.

431
00:51:01,312 --> 00:51:03,905
ഗോഫ്രെഡിയെ മറക്കുക,
അവൻ അത് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

432
00:51:04,471 --> 00:51:08,066
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച സംവിധായകർക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

433
00:51:08,271 --> 00:51:10,170
ഗോൾഫിറോ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണ്.

434
00:51:10,910 --> 00:51:15,425
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്,
പ്രധാനപ്പെട്ട സിനിമകൾ, മികച്ച സംവിധായകർ...

435
00:51:15,789 --> 00:51:19,464
ചിയാരിനി തൻ്റെ അടുത്ത ചിത്രത്തിനായി നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പോഗിയോലിയും...

436
00:51:19,669 --> 00:51:21,943
ബ്ലാസെറ്റിയും, ഞാൻ ചേർക്കാം.

437
00:51:25,028 --> 00:51:28,736
- പിന്നെ പുരുഷ നായകൻ?
- ഓസ്വാൾഡോ വാലൻ്റി.

438
00:51:39,945 --> 00:51:41,936
അവൻ നടനല്ലേ...

439
00:51:45,864 --> 00:51:47,456
ആർ നിർവഹിക്കുന്നു...

440
00:51:49,464 --> 00:51:50,658
...അങ്ങനെയാണോ?

441
00:51:51,863 --> 00:51:54,363
- അത് ഇപ്പോൾ ഓഫാക്കുക!
- വേശ്യ! വേശ്യ!

442
00:51:54,463 --> 00:51:57,462
അത് നിന്ദ്യമാണ്,
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാമായിരുന്നു?

443
00:51:58,342 --> 00:51:59,536
എന്നെ വിടൂ!

444
00:52:10,380 --> 00:52:12,291
സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി

445
00:52:44,335 --> 00:52:46,165
സുഹൃത്തുക്കളേ... ഡാൽമാസിയോ...

446
00:52:46,414 --> 00:52:48,450
- അത് പൂർത്തിയായോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

447
00:52:48,974 --> 00:52:51,806
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ?

448
00:52:52,493 --> 00:52:54,343
ഇവിടെ അവർ വെടിയേറ്റുപോയി.

449
00:52:54,773 --> 00:52:58,622
അവർ സ്വയം തിരിഞ്ഞു,
വിചാരണ കൂടാതെ ഞങ്ങൾ അവരെ വെടിവെക്കില്ല.

450
00:52:58,812 --> 00:53:00,484
രണ്ട് അധഃപതിച്ചതിന്?

451
00:53:00,692 --> 00:53:03,730
പീഡിപ്പിക്കുന്ന രണ്ട് കൊലപാതകികൾക്കായി?
ഒരു വിചാരണ നടന്നിട്ടുണ്ട്.

452
00:53:03,731 --> 00:53:06,530
- വാചകം ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇല്ല, ശരിയായ വിചാരണ.

453
00:53:06,531 --> 00:53:10,329
ഒരു പ്രോസിക്യൂഷൻ, ഒരു പ്രതിരോധം,
സാക്ഷികളും സത്യത്തിനായുള്ള ആഗ്രഹവും.

454
00:53:10,330 --> 00:53:14,030
അവരാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്ന ചെളി ആണെങ്കിൽ,
അവർ അർഹിക്കുന്നത് അവർക്ക് ലഭിക്കും.

455
00:53:14,969 --> 00:53:17,244
വേറോ, നീയും അങ്ങനെയാണോ പറയുന്നത്?

456
00:53:18,609 --> 00:53:19,803
അതെ.

457
00:53:45,924 --> 00:53:47,721
സമയമായി.

458
00:53:48,004 --> 00:53:50,234
കലാപത്തിനുള്ള തീയതി നിശ്ചയിച്ചു.

459
00:53:50,444 --> 00:53:53,722
ഒഴികെ എല്ലാ ഫാസിസ്റ്റുകളും
ഏതാനും മതഭ്രാന്തന്മാർ, കീഴടങ്ങുന്നു.

460
00:53:53,723 --> 00:53:56,556
പലരും ചെറുത്തുനിൽപ്പിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

461
00:53:56,803 --> 00:53:59,600
മഹാന്മാരേ, മാന്യരായ പുരുഷന്മാരേ!

462
00:53:59,802 --> 00:54:03,680
കേൾക്കൂ, ടെയ്‌ലർ, യുദ്ധത്തിനുശേഷം
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

463
00:54:04,321 --> 00:54:06,835
അടക്കിപ്പിടിച്ച വെറുപ്പും വേദനയും...

464
00:54:07,041 --> 00:54:10,635
...പ്രതികാര ദാഹം,
വ്യക്തിഗത സ്‌കോറുകൾ തീർക്കുന്നത്?

465
00:54:12,320 --> 00:54:16,756
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് രക്തം കുളിക്കേണ്ടതില്ല.
അത് പരിഹാരമല്ല.

466
00:54:17,319 --> 00:54:21,789
ഉണ്ടാക്കുക എന്നതായിരിക്കും പരിഹാരം
വാലൻ്റിയും ഫെറിഡയും ബിൽ അടയ്ക്കണോ?

467
00:54:21,998 --> 00:54:25,317
ബിൽ അടയ്‌ക്കും
തെണ്ടികൾ, തെണ്ടികൾ, നേതാക്കൾ...

468
00:54:25,318 --> 00:54:27,194
...ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവർ.

469
00:54:27,397 --> 00:54:30,297
ഒരു നല്ല മാതൃക ഉണ്ടാക്കുക
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

470
00:54:30,357 --> 00:54:34,235
ആരാണ് തെണ്ടികൾ എന്ന് എന്ത് തീരുമാനിക്കും
തെണ്ടികൾ, നേതാക്കൾ?

471
00:54:34,236 --> 00:54:35,874
ഗോസിപ്പ്?

472
00:54:36,836 --> 00:54:38,030
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

473
00:54:38,596 --> 00:54:42,986
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും
നിരപരാധികളെ ശിക്ഷിച്ചാൽ.

474
00:54:44,515 --> 00:54:47,028
എന്നാൽ അവർ പറയുന്നതെല്ലാം സത്യമാണെങ്കിൽ...

475
00:54:48,394 --> 00:54:50,783
...അവർ ശരിക്കും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.

476
00:54:51,593 --> 00:54:54,243
...ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ
അവർ ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു...

477
00:54:54,753 --> 00:54:56,152
...നീ, ടെയ്‌ലർ...

478
00:54:56,833 --> 00:54:59,282
... സത്യസന്ധമായി, എന്തായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം?

479
00:55:00,992 --> 00:55:04,540
ആരെങ്കിലും എന്നെ തെളിയിച്ചാൽ
അവർ ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു...

480
00:55:04,911 --> 00:55:07,300
അവരെ സ്വയം വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്!

481
00:55:08,631 --> 00:55:12,145
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അത്ര ഉറപ്പില്ല
അവർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

482
00:55:44,345 --> 00:55:46,096
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

483
00:55:46,584 --> 00:55:48,063
സിൽവെസ്ട്രോ.

484
00:55:49,464 --> 00:55:52,660
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്?

485
00:55:52,863 --> 00:55:55,782
ഞാൻ കാപ്രിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ വെൻ്റോടെൻ ചെയ്യും.

486
00:55:55,783 --> 00:55:59,377
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാധീനമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,
നമുക്ക് II ഡ്യൂസിൽ പോലും എത്താം.

487
00:55:59,622 --> 00:56:01,613
ഒരു വഴിയുമില്ല!

488
00:56:01,822 --> 00:56:03,254
ഒരു നായകനാകൂ!

489
00:56:03,461 --> 00:56:07,311
പ്രവാസത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥ ഫാസിസ്റ്റ് വിരുദ്ധരെ പോലെ?

490
00:56:08,061 --> 00:56:09,618
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

491
00:56:11,300 --> 00:56:13,291
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

492
00:56:15,419 --> 00:56:17,455
ആ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

493
00:57:06,811 --> 00:57:09,449
പോഡെസ്റ്റ 3,000 കുറഞ്ഞു.

494
00:57:10,850 --> 00:57:13,683
മോൺസിയർ ഡുവാൽ, 3,000,
കൂടാതെ എൻ്റെ സ്വന്തം 15,000...

495
00:57:14,090 --> 00:57:16,125
...22,000-ത്തിലധികം.

496
00:57:18,089 --> 00:57:20,649
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ...

497
00:57:21,808 --> 00:57:23,526
അപ്പോൾ, അത് ആരുടെ ഇടപാടാണ്?

498
00:57:27,168 --> 00:57:29,617
വളരെ വൈകി,
നീ കിടക്കാൻ വരുന്നോ?

499
00:57:30,767 --> 00:57:34,566
ഈ മാന്യന്മാർ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ നഷ്ടങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള അവസരം.

500
00:57:36,046 --> 00:57:37,638
കിടക്കയിൽ പോകൂ.

501
00:58:04,081 --> 00:58:05,116
ഞാൻ തുറക്കാം.

502
00:58:05,801 --> 00:58:07,200
മൂവായിരം.

503
00:58:20,759 --> 00:58:22,157
ഇവിടെ.

504
00:58:24,158 --> 00:58:25,557
കാർഡുകൾ.

505
00:58:26,278 --> 00:58:27,869
ഞാൻ പാറ്റ് ആണ്.

506
00:58:36,236 --> 00:58:37,635
രണ്ട്.

507
00:58:45,474 --> 00:58:47,226
പാറ്റ് സംസാരിക്കുന്നു.

508
00:58:49,234 --> 00:58:50,633
എല്ലാം.

509
00:58:58,832 --> 00:59:00,311
നിങ്ങൾക്ക് പേന ഉണ്ടോ?

510
00:59:03,871 --> 00:59:05,463
ക്ഷമിക്കണം...

511
00:59:06,511 --> 00:59:08,581
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെക്കുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

512
00:59:10,110 --> 00:59:12,908
- അതുകൊണ്ട്?
- ഇത് എൻ്റെ ഒരു നിയമമാണ്.

513
00:59:14,710 --> 00:59:16,540
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

514
00:59:18,229 --> 00:59:21,387
ലോകത്തെ ഭരിക്കേണ്ടത്,
എന്തുകൊണ്ട് ഭാഷകൾ പഠിക്കുന്നില്ല?

515
00:59:21,388 --> 00:59:22,662
അത് മറക്കുക.

516
00:59:22,868 --> 00:59:24,745
പരിശോധനകളൊന്നും വേണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

517
00:59:26,708 --> 00:59:28,106
കാത്തിരിക്കൂ സർ.

518
00:59:36,746 --> 00:59:38,796
ആ കട്ടിലിൽ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.

519
00:59:45,824 --> 00:59:48,577
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- വരൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

520
00:59:51,743 --> 00:59:53,142
ശരി.

521
01:00:13,660 --> 01:00:16,219
സ്ത്രീകൾ ഒരിക്കലും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല മോൺസി.

522
01:00:19,939 --> 01:00:21,338
അതാണ് ജീവിതം.

523
01:00:23,538 --> 01:00:24,971
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

524
01:00:28,497 --> 01:00:29,816
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു?

525
01:00:38,256 --> 01:00:40,246
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

526
01:00:41,495 --> 01:00:43,292
ഞാൻ കിടക്കാൻ വരുന്നു.

527
01:00:44,295 --> 01:00:48,082
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വാൾട്ട്സ് ചെയ്യുകയാണോ?

528
01:00:48,694 --> 01:00:50,093
അപ്പോൾ?

529
01:00:50,694 --> 01:00:53,605
- ഞാൻ വിജയിച്ചു, അല്ലേ?
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ?

530
01:00:55,933 --> 01:00:57,650
ഞാൻ തോൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

531
01:00:58,572 --> 01:01:02,565
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, വേശ്യ!
ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കുറവ്, എന്ത് വ്യത്യാസം?

532
01:01:02,772 --> 01:01:05,690
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

533
01:01:05,691 --> 01:01:10,286
- നിങ്ങൾ ഏത് ഫക്കിംഗ് ഡിക്കിലേക്കാണ് പോയത്?
- ഞാൻ ഗോൾഫിറോയെ കാണാൻ ഗെയ്റ്റയിലേക്ക് പോയി.

534
01:01:11,930 --> 01:01:13,124
എന്ത്?

535
01:01:13,890 --> 01:01:18,201
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്നും അറിയില്ലെന്നും കരുതുക
നിന്നെ കുറിച്ചും ആ കള്ളനെ കുറിച്ചും?

536
01:01:18,569 --> 01:01:21,129
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

537
01:01:30,327 --> 01:01:32,158
പിന്നെ ഇത്?

538
01:01:33,247 --> 01:01:36,841
ഇത് സെറ്റിലെ ഒരു ചിത്രമാണ്,
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

539
01:01:37,046 --> 01:01:39,878
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ പേഴ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക
ഒരു പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ പോലെ?

540
01:01:40,085 --> 01:01:42,935
ഏതോ പെൺകുട്ടിയെ പോലെ
അവളുടെ പട്ടാളക്കാരൻ്റെ ചിത്രത്തോടൊപ്പം?

541
01:01:46,644 --> 01:01:49,033
ആ കള്ളൻ! ഫക്കിംഗ് ക്വീർ!

542
01:01:53,443 --> 01:01:55,035
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു!

543
01:01:55,683 --> 01:01:58,196
- നിനക്ക് അസൂയയുണ്ട്, പ്രിയേ.
- ഒരിക്കലുമില്ല!

544
01:01:58,642 --> 01:02:00,234
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു!

545
01:02:11,520 --> 01:02:15,592
നിങ്ങൾ അതിൽ വീണു, നിങ്ങൾ അഴിമതി,
നീ ഭയപ്പെട്ടു!

546
01:02:16,039 --> 01:02:17,233
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

547
01:02:18,799 --> 01:02:23,553
കൊച്ചു ഗോൾഫിറോ പറഞ്ഞില്ലേ
ഹാം അഭിനയത്തിൻ്റെ ഉദാത്തമായ കലയെ കുറിച്ച്?

548
01:02:24,238 --> 01:02:26,938
നിനക്ക് അസൂയയാണ്
അത് സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

549
01:02:27,238 --> 01:02:30,786
വാലൻ്റിക്ക് അസൂയയില്ല!
സാൻഡോകാന് എതിരാളികളില്ല.

550
01:02:31,117 --> 01:02:32,789
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

551
01:02:36,956 --> 01:02:38,912
എല്ലാം നശിപ്പിക്കരുത്.

552
01:03:00,552 --> 01:03:02,622
നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാം.

553
01:03:15,829 --> 01:03:17,785
മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുമോ?

554
01:03:39,585 --> 01:03:41,815
നീ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

555
01:03:42,025 --> 01:03:44,525
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവളുടെ അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

556
01:03:46,224 --> 01:03:49,978
ഈ വൃത്തികെട്ട യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

557
01:03:54,223 --> 01:03:58,295
പോണ്ടൈൻ ദ്വീപസമൂഹം, 1940 വേനൽക്കാലം

558
01:04:17,779 --> 01:04:19,178
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

559
01:04:23,938 --> 01:04:25,371
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

560
01:04:26,618 --> 01:04:29,415
- അത് ചലിക്കുന്നതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
- അത് അവനാണ്, കിം.

561
01:04:31,257 --> 01:04:34,009
- ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- എനിക്കറിയാം.

562
01:04:38,616 --> 01:04:40,845
അവൻ കടലിൽ ജനിക്കും...

563
01:04:41,135 --> 01:04:44,185
...അതിനാൽ അവൻ ഫ്രഞ്ച് ആകില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ സ്പാനിഷ്, അല്ലെങ്കിൽ ഇറ്റാലിയൻ.

564
01:04:44,615 --> 01:04:46,730
അവൻ വെറും വാലൻഷ്യൻ ആയിരിക്കും...

565
01:04:47,574 --> 01:04:51,123
...അല്ലെങ്കിൽ ഫെറിഡിയൻ,
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മികച്ച സാൻഡോകനിയൻ!

566
01:04:51,334 --> 01:04:55,087
അത് തിരിക്കുക!
മാഡം, സന്ദോകൻ ഇവിടെ വരൂ!

567
01:04:56,733 --> 01:04:58,211
എന്താണിത്?

568
01:04:58,492 --> 01:05:00,244
കേൾക്കുക.

569
01:05:01,652 --> 01:05:03,210
ഒരു മണിക്കൂർ...

570
01:05:04,371 --> 01:05:06,441
...വിധി അടയാളപ്പെടുത്തി...

571
01:05:08,131 --> 01:05:09,200
...വളയങ്ങൾ.

572
01:05:10,290 --> 01:05:12,599
...നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ആകാശത്ത്.

573
01:05:15,010 --> 01:05:17,079
ആ രംഗം എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ...

574
01:05:17,809 --> 01:05:20,809
- എന്തൊരു പൊങ്ങച്ചം മൂന്നാംകിട നടൻ!
- ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

575
01:05:23,088 --> 01:05:26,922
യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനം ഉണ്ടായി
അംബാസഡർമാർക്ക് കൈമാറി...

576
01:05:27,128 --> 01:05:28,685
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

577
01:05:30,487 --> 01:05:33,086
അവൻ അങ്കിൾ അഡോൾഫിനെ ഭയക്കുന്നു
അതിനെയെല്ലാം പ്രകാശിപ്പിക്കും.

578
01:05:33,087 --> 01:05:35,805
അവന് കുറച്ച് മരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
ചില സ്ക്രാപ്പുകൾ വലിച്ചെറിയാൻ.

579
01:05:35,806 --> 01:05:37,637
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?

580
01:05:37,846 --> 01:05:40,313
ജർമ്മനികൾക്ക് ഉണ്ട്
ഇതിനകം എല്ലാം ചെയ്തു.

581
01:05:40,525 --> 01:05:43,483
ഞങ്ങൾ വിജയിയുടെ സഹായത്തിനായി ഓടുകയാണ്.

582
01:05:45,565 --> 01:05:48,114
ഇത് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം നീണ്ടുനിൽക്കും,
നിങ്ങൾ കാണും.

583
01:05:49,404 --> 01:05:52,076
അതെല്ലാം തീരും
കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

584
01:05:52,763 --> 01:05:55,038
... കൂടാതെ വെസ്റ്റേൺ
പിന്തിരിപ്പൻ ജനാധിപത്യങ്ങൾ.

585
01:05:55,683 --> 01:05:57,957
ഓരോ കാലഘട്ടത്തിലും.

586
01:05:58,442 --> 01:06:00,910
...ഞങ്ങളുടെ മാർച്ചിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

587
01:06:01,722 --> 01:06:03,712
...പലപ്പോഴും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

588
01:06:04,761 --> 01:06:07,833
...അസ്തിത്വം തന്നെ
ഇറ്റാലിയൻ ജനതയുടെ!

589
01:06:09,001 --> 01:06:10,638
ഇറ്റലിക്കാർ!

590
01:06:11,840 --> 01:06:13,478
ആയുധമെടുക്കാൻ ഓടുക...

591
01:06:16,239 --> 01:06:18,230
... കാണിക്കൂ...

592
01:06:19,359 --> 01:06:21,475
...നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരത...

593
01:06:22,838 --> 01:06:25,227
...നിൻ്റെ ധൈര്യം...

594
01:06:26,198 --> 01:06:28,631
...നിൻ്റെ വീര്യം!

595
01:07:35,306 --> 01:07:36,705
സ്റ്റുർല?

596
01:07:37,866 --> 01:07:41,301
അവൾ ഉറങ്ങിയ ഉടൻ,
ഈ വസ്തുക്കളെല്ലാം ഒഴിവാക്കുക.

597
01:07:42,065 --> 01:07:44,295
തീർച്ചയായും, വിഷമിക്കേണ്ട.

598
01:09:41,685 --> 01:09:43,118
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

599
01:09:43,645 --> 01:09:45,715
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

600
01:09:47,924 --> 01:09:49,915
അത് അവിടെ വിടൂ, നന്ദി.

601
01:09:57,883 --> 01:09:59,076
ശാന്തമാകുക.

602
01:10:00,602 --> 01:10:02,035
ദൂരെ പോവുക.

603
01:10:08,521 --> 01:10:09,715
പുറത്തുപോകുക!

604
01:10:16,479 --> 01:10:18,595
ദയവായി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

605
01:10:20,719 --> 01:10:22,310
ദൂരെ പോവുക!

606
01:12:15,740 --> 01:12:17,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മുമ്പ്.

607
01:12:30,217 --> 01:12:32,094
നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

608
01:12:33,137 --> 01:12:34,330
ഇല്ല.

609
01:12:37,496 --> 01:12:39,566
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളുണ്ടോ?

610
01:12:41,215 --> 01:12:42,614
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട് ...

611
01:12:43,015 --> 01:12:44,653
എനിക്ക് പിയറോയെ ഇഷ്ടമാണ്.

612
01:12:45,775 --> 01:12:47,287
അവൻ ആരാണ്?

613
01:12:48,214 --> 01:12:51,264
പുറത്തുള്ള ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ,
ചുരുണ്ട മുടിയുള്ളവൻ.

614
01:12:56,053 --> 01:12:57,486
അവന് അറിയാമോ?

615
01:12:58,132 --> 01:12:59,326
ഇല്ല.

616
01:12:59,732 --> 01:13:02,087
അവൻ ആദ്യപടി സ്വീകരിക്കണം.

617
01:13:04,731 --> 01:13:07,291
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും ആദ്യപടി സ്വീകരിക്കുന്നു.

618
01:13:11,050 --> 01:13:12,642
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

619
01:13:13,250 --> 01:13:14,649
ഐറിൻ.

620
01:13:17,409 --> 01:13:19,320
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

621
01:13:20,249 --> 01:13:22,239
നിങ്ങൾ പിയറോയെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ.

622
01:13:31,847 --> 01:13:33,997
ഞാൻ അത് നിന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.

623
01:13:34,806 --> 01:13:37,161
ആരും കാണാത്ത സമയത്ത് ധരിക്കുക...

624
01:13:37,446 --> 01:13:39,437
...നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട ഓറങ്കിളിൽ.

625
01:13:41,125 --> 01:13:42,319
നന്ദി!

626
01:13:51,444 --> 01:13:53,943
ഇരുപത് വർഷത്തിലേറെയായി,
ഫാസിസ്റ്റ് ഇറ്റലി.

627
01:13:54,043 --> 01:13:56,603
... ശരിക്കും നേടിയിരുന്നു
അവിശ്വസനീയമായ നേട്ടങ്ങൾ.

628
01:13:56,963 --> 01:13:59,317
ഒരിക്കൽ ചതുപ്പുനിലങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു,
മലർള, മരണം...

629
01:13:59,562 --> 01:14:02,462
ഫാസോയിസം, വെറുതെ
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ മനുഷ്യശക്തി.

630
01:14:02,522 --> 01:14:05,081
...അതിമാനുഷികവും
ശക്തിയും ഊർജ്ജവും...

631
01:14:05,281 --> 01:14:09,231
... ജീവൻ കൊണ്ടുവന്നു സൃഷ്ടിച്ചു,
കാലപ്പഴക്കമില്ലാത്ത ചതുപ്പുകൾക്ക് നടുവിൽ...

632
01:14:09,281 --> 01:14:10,998
...പ്രവിശ്യകളും നഗരങ്ങളും.

633
01:14:13,120 --> 01:14:17,158
ഒരിക്കൽ വലുതും വിശാലവുമായ അവസരങ്ങൾ
രാജ്യത്ത് പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു...